-
1 red herring
{'red,heriŋ}
1. пушена херинга
2. прен. диверсия, тема, подхваната, за да се отвлече вниманието
to draw a RED HERRING across the path/track/trail отвличам вниманието от главния въпрос* * *{'red,herin} n 1. пушена херинга; 2. прен. диверсия; тема* * *1. to draw a red herring across the path/track/trail отвличам вниманието от главния въпрос 2. прен. диверсия, тема, подхваната, за да се отвлече вниманието 3. пушена херинга* * *red herring[´red¸heriʃ] n 1. пушена херинга; 2. прен. въпрос, който отклонява вниманието от основната (важната) тема; • to draw a \red herring across the path ( track) отклонявам вниманието от главния въпрос; neither fish, flesh nor good \red herring ни рак, ни риба. -
2 red herring
red herring [ˏredˊherɪŋ] n1) копчёная селёдка2) отвлека́ющий манёвр; -
3 red herring
[͵redʹherıŋ]1. копчёная селёдка2. 1) ложный след; нечто сбивающее с толкуto draw a red herring across the path /trail/ - сбить с толку; направить по ложному следу
2) воен. отвлекающий манёвр; ложный или демонстрационный манёвр♢
neither fish, flesh nor good red herring - ни рыба ни мясо; нечто неопределённое и сомнительное -
4 red-herring
red-her.ring[red h'eriŋ] n 1 arenque defumado. 2 aquilo que serve para desviar a atenção do assunto verdadeiro, desvio, digressão. to draw a red-herring across the track procurar desviar a atenção. -
5 red herring
[ˌred'herɪŋ]сущ.2) отвлекающий манёвр (сильно пахнущая копчёная селёдка использовалась, чтобы сбивать охотничьих собак со следа)••to draw / track / trail a red herring across the path — намеренно направлять по ложному следу ; отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса
-
6 red herring
-
7 red herring
red herring 1. GEN Finte f, Ablenkungsmanöver n, falsche Fährte f, Täuschungsmanöver n; 2. STOCK Vorankündigung f eines EmissionsprospektesEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > red herring
-
8 red-herring prospectus
red-herring prospectus (AE) FIN, STOCK vorläufiger Börseneinführungsprospekt m, Vorankündigung f einer EmissionEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > red-herring prospectus
-
9 red herring
1 ( distraction) faux problème m ;2 ( cured fish) hareng m saur ;3 US Fin prospectus m d'émission. -
10 red herring prospectus
фин. = red herring 3),Англо-русский экономический словарь > red herring prospectus
-
11 red herring prospectus
фин. = red herringThe new English-Russian dictionary of financial markets > red herring prospectus
-
12 red herring
-
13 red herring
noun* * *1) (something that leads people away from the main point in a discussion.) das Ablenkungsmanöver2) (a false clue or line of enquiry.) das Ablenkungsmanöver* * *red ˈher·ringnthe police investigated many clues, but they were all \red herrings die Polizei ging etlichen Hinweisen nach, aber es waren alles falsche Spuren3. AM ECON vorläufiger Emissionsprospekt* * *1. Bückling m2. figa) Ablenkungsmanöver n, Finte fb) falsche Spur oder Fährte:draw a red herring across sb’s path jemanden ablenken; jemandem eine falsche Spur zurücklassen* * *noun(fig.) Ablenkungsmanöver, das; (in thriller, historical research) falsche Fährte -
14 red herring
«Красная селёдка». Отвлекающий манёвр, что-либо, намеренно отвлекающее внимание. Red herring — это копчёная селёдка, имеющая очень сильный запах. Поэтому её используют охотники для обучения гончих собак. Копчёная селёдка, которую тащили по земле, оставляла сильный запах, а собак дрессировали так, чтобы они, не обращая внимания на этот запах, продолжали бежать по следу лисицы.The allegations of corruption are a total political red herring and an attempt to draw attention away from the main issues of the election campaign. — Обвинение в коррупции — абсолютный политический обман и попытка отвлечь внимание от главных вопросов предвыборной кампании.
-
15 red herring
n.ысталған майшабақneither fish, flesh, nor good red herring — әрі-сәрі
draw a red herring across the path (track) — біреудің көңілін алаң қылу, адастыру
-
16 red herring
1) копченая селедка
2) перен. отвлекающий маневр (сильно пахнущая копченая селедка использовалась, чтобы сбивать охотничьих собак со следа) to draw/track/trail a red herring across the path ≈ направлять по ложному следу намеренно;
отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса копченая селедка ложный след;
нечто, сбивающее с толку;
направить по ложному следу (военное) отвлекающий маневр;
ложный или демонстрационный маневр > neither fish, flesh nor good * ни рыба ни мясо;
нечто неопределенное и сомнительноеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > red herring
-
17 red herring
1) общ. копченая селедка2) общ. ложный [отвлекающий\] маневр; ложный след (нечто, сбивающее с толку; сильно пахнущая копченая селедка использовалась, чтобы сбивать охотничьих собак со следа)See:3) фин., амер., разг. предварительный проспект (выпуска акций)* (на таких проспектах стоит красная пометка, указывающая на то, что данный документ не является предложением продажи, а используется только для предварительного информирования о выпуске; используется для выяснения заинтересованности потенциальных инвесторов; указанные в таком проспекте условия могут быть изменены перед реальным выпуском акций)Syn:See:
* * *
"красная селедка", или предварительный проспект: предварительный (неофициальный) вариант проспекта выпуска акций или займа до регистрации займа в Комиссии по ценным бумагам и биржам США (на обложке имеется надпись красным цветом "только для информации"); не является законным предложением облигаций или акций, распространяется для выяснения заинтересованности потенциальных инвесторов и его условия могут быть изменены (буквально: красная, или копченая, селедка, т. е. нечто, служащее для привлечения внимания или пробным шаром); = preliminary prospectus; см. prospectus.* * ** * *. Предварительный проспект эмиссии, содержащий информацию, запрашиваемую Комиссией по ценным бумагам и биржам. В этот проспект не входит цена предложения и купон нового выпуска . Инвестиционная деятельность . -
18 red herring
1) (something that leads people away from the main point in a discussion.) avsporing2) (a false clue or line of enquiry.) falskt sporsubst.1) røkt sild2) ( slang) falskt spor, villspor, avledende manøverdraw a red herring across the trail\/track foreta en avledningsmanøver -
19 red herring
1) (something that leads people away from the main point in a discussion.) cosa que distrae/despista2) (a false clue or line of enquiry.) pista falsapista falsanoun ( in detective story) pista f falsa* * *noun ( in detective story) pista f falsa -
20 red herring
1) (something that leads people away from the main point in a discussion.) pista falsa2) (a false clue or line of enquiry.) pista falsa* * *red herringa) arenque defumado. b) tentativa de desviar o assunto.
См. также в других словарях:
Red Herring (magazine) — Red Herring is a weekly magazine focused on the business of funding, building, and taking new technologies to market. It also sponsors a number of conferences designed to bring venture capitalists, entrepreneurs, and technologists together. It is … Wikipedia
Red Herring Artists — Red Herring is an artist s collective based in Brighton England. Founded as a non profit making company in 1984 the group was set up to provide affordable Studio space for artists with the common stated aim of increasing public awareness of the… … Wikipedia
Red Herring — Pays États Unis Langue Anglais Périodic … Wikipédia en Français
Red herring — may refer to: * Red herring (narrative), a technique used in literature to mislead the audience * Kipper, a fish having been dried, smoked, and salted * Red Herring (magazine), a magazine focused on the new technology businesses * The Red Herring … Wikipedia
red herring — red her·ring /ˌred her iŋ/ n [red herring something that distracts attention from the main issue, diversion]: a preliminary prospectus (as for the sale of securities) that is not yet approved by the appropriate body (as the Securities and… … Law dictionary
red herring — n. 1) A smoked herring having a reddish color. 2) Something that draws attention away from the matter being discussed or dealt with. ╂ [Sense 2, probably from the use of smoked herrings to lay scent trails for hounds to follow.] Word History: A… … Word Histories
Red Herring Surf — ( original Tassie surfwear ) is a brand of surfwear in Tasmania, Australia. It is strongly involved in local youth culture, sponsoring a local band and taking part in surf events. Tasmanian surfer Bill Thwaites founded the company in 1971,… … Wikipedia
Red herring — Red Red, a. [Compar. {Redder} ( d?r); superl. {Reddest}.] [OE. red, reed, AS. re[ a]d, re[ o]d; akin to OS. r[=o]d, OFries. r[=a]d, D. rood, G. roht, rot, OHG. r[=o]t, Dan. & Sw. r[ o]d, Icel. rau[eth]r, rj[=o][eth]r, Goth. r[ a]uds, W. rhudd,… … The Collaborative International Dictionary of English
Red Herring — bezeichnet: Red Herring (Redewendung), eine englische idiomatische Redewendung (dt. „Roter Hering“) Red Herring (Wirtschaft), einen vorläufigen Wertpapier Emissionsprospekt Red Herring (Magazin), ein internationales Business Magazin Marxistisch… … Deutsch Wikipedia
Red Herring Surf — Zentrale In Tasmanien ist Red Herring Surf ( original Tassie surfwear ) der führende Anbieter von Surfausrüstung. 1971 gegründet, ist das Hobarter Unternehmen aktiv in der lokalen Surf und Jugendkultur. Der derzeitige australische… … Deutsch Wikipedia
red herring — smoked herring early 15c. (they turn red when cured), as opposed to white herring fresh herring. Supposedly used by fugitives to put bloodhounds off their scent (1680s), hence metaphoric sense (1864) of something used to divert attention from the … Etymology dictionary
